原本是青春期早恋早孕教育题材的《朱诺》,香港译名《鸿孕当头》有种未成年少女怀孕似乎很光彩的feel......歪?关爱未成年成长协会吗?我要举报。

总之,港版译名的套路就是,没有套路似乎永远都在“违禁录像带”的边缘徘徊......

在经历了高中毕业晚会激情一夜后,一年很快过去了。大一的暑假,吉姆(贾森•比格斯 Jason Biggs 饰)、凯文(托马斯•伊恩•尼古拉斯 Thomas Ian Nicholas 饰)、奥兹(克里斯•克莱因 Chris Klein 饰)和芬奇(艾迪•凯伊•托马斯 Eddie Kaye Thomas 饰)四个好友又聚在一起了,当然,还有不怎么讨人喜欢的史蒂夫(西恩•威廉•斯科特 Seann William Scott 饰)。   四个好友决定摆脱史蒂夫,去过一个激情的暑假,庆祝他们顺利度过大一和伟大的友谊。但是史蒂夫在海边有一栋别墅,那是玩乐的最好场所,无奈他们只有带上史蒂夫一起驶往海边。   经历了大学一年后,他们都比高中时更成熟了。海边美女如云,他们面临了更大的激情挑战,笑话百出。海边的狂欢舞会即将拉开,每人都在努力准备。

被世界影迷封为神片的《肖申克的救赎》到了香港就变成了《月黑风高》.......原本悲壮励志的感觉荡然无存.....社会社会,翻译老师您是道上的人。

《黑客帝国》香港译名《杀人网络》则完全没有体现出原作颠覆人性的哲思......再说影片讲的并不是网络杀人,归根到底是新世界统治者奴役旧世界,本质还是人怼人......

在阅读本文前,请您先点击上面的蓝字,再点击关注,每天都有更新哦~~不会下载的宝宝记得加小影微信。

thunder://QUFmdHA6Ly9keTpkeUB4bGouMnR1LmNjOjEwMDk5L1vRuMDXz8LU2Hd3dy4ydHUuY2Ndw8C5+sXJMi5CRDEwMjS438fl1tDTosur19YubWt2Wlo=

进口影片汉化个好记的名字很必要。首要准则是击中人心,观影后令人念念不忘,蓝光碟片藏一藏.....同样是中国人,相比大陆的信达雅翻译,香港同胞对外国片的译名却走着风骚路线。

thunder://QUFlZDJrOi8vfGZpbGV8JUU3JUJFJThFJUU1JTlCJUJEJUU2JUI0JUJFMS5CRDEyODAlRTklQUIlOTglRTYlQjglODUlRTQlQjglQUQlRTglOEIlQjElRTUlOEYlOEMlRTUlQUQlOTcubXA0fDExMDk3ODU5NzB8OTE0MDdDQkVCRDA2Njk4Nzc0ODExMzQ5RUNDMkU5OTJ8aD1TWVFMNklZVTdJSkJEVU9KS0dGS043SEo2R0NUS05SSnwvWlo=

thunder://QUFmdHA6Ly82djo2dkBmdHAxLmthbjY2LmNvbToxMjY5L6G+Nna159Owd3d3LmR5MTMxLmNvbaG/w8C5+sXJNKO6w8C5+tbYt+pCRNbQ06LLq9fWMTI4MLjfx+Uucm12YiBaWg==